But I'll send you a tape from California: Die Codes von 1968 zwischen Angst, Bisexualität, Drogen und Millionären ...

Phil Ochs: Tapes from Cailornia

 unten ist der Text in deutsch

But I'll send you a tape from California

Who's that coming down the road
A sailor from the sea
He looks a lot like me
I'd know him anywhere, had to stare

Feathers at his fingertips
A halo 'round his spine
He must have lost his mind
He should be put away, right away
In the corner of the night
He handed me his waterpipe
His eyes were searching deep inside my head

Here's what he said
Sorry I can't stop and talk now
I'm in kind of a hurry anyhow
But I'll send you a tape from California

New York city has exploded and it's crashed upon my head
I dove beneath the bed
Fighting, biting nails, turning pale
The landlord's at my window
And the burglar's at my door
I can't take it anymore
I guess I'll have to fly, it's worth a try
Someone's banging on the wall
But there's no party to recall
The singer of the shadows of his soul
So he's been told
Sorry I can't stop and talk now
I'm in kind of a hurry anyhow
But I'll send you a tape from California

From the mirror of my mantle to the velvet on my bed
Trapped upon a stolen stage, a Barrymore at best(?)
My rhymes are all repeating, ballads growing blind
Words have turned to water, the women turned to wine

The draft board is debating if they'd like to take my life
I'd sooner take a wife and have raise a child or two
Wouldn't you?
Peace has turned to poison
The flag has blown a fuse
Even courage is confused
And now all the brave are in the grave

Century is bending(?)
Have a very happy ending
To the victor go the ashes of the spoil
Seeds in the soil

Sorry I can't stop and talk now
I'm in kind of a hurry anyhow
But I'll send you a tape from California

The flower-power fuller brush man
Is farming out his friends
I stabbed him with my stem
And then I tapped his toes with my rose
He crawled around inside himself
Now he's crawling after me
Dropping acid in my tea
He wants to save his soul
Rock and roll
One of us must understand
It's not the drug that makes the man
Then a poster of a movie star walked by
He must have been high
Sorry I can't stop and talk now
I'm in kind of a hurry anyhow
But I'll send you a tape from California

Half the world is crazy and the other half is scared
Maddonas do the minuet for the naked millionaires
The anarchists are rising while we're racing for the moon
It doesn't take a seer to see that the scene is coming soon

So who's that coming down the road
A sailor from the sea
He looks a lot like me
I'd know him anywhere
Had to stare
A fire around his fingertips
A song around his spine
He must have found his mind
He should be put away
Anyway
Surrounded by the slaughter
Now I'm boarding(?) at the border
When the echoes of my ecstacy appear
Wish I was here
Sorry I can't stop and talk now
I'm in kind of a hurry anyhow
But I'll send you a tape from California

Die Übersetzung braucht noch Korrekturen, fürchte ich:

In the corner of the night ist das Morgengrauen?

Aber ich schicke dir ein Band aus Kalifornien

Wer ist das, der die Straße runterkommt?

Ein Seemann aus dem Meer

Er sieht mir sehr ähnlich

Ich würde ihn überall kennen, musste starren

Federn an seinen Fingerspitzen

Ein Leuchten um seinen Rücken

Er muss den Verstand verloren haben

Er sollte sofort weggebracht werden

In der Ecke der Nacht

Er gab mir seine Wasserpfeife

Seine Augen suchten tief in meinem Kopf

Hier ist was er gesagt hat

Entschuldigung, ich kann jetzt nicht aufhören und reden

Ich habe es sowieso eilig

Aber ich schicke dir ein Band aus Kalifornien

New York City ist explodiert und auf meinem Kopf abgestürzt

Ich tauchte unter das Bett

Kämpfen, Nägel beißen, blass werden

Der Vermieter ist an meinem Fenster

Und der Einbrecher ist an meiner Tür

Ich kann es nicht mehr ertragen

Ich denke ich muss fliehen, es ist einen Versuch wert

Jemand klopft an die Wand

Aber es gibt keine Nachbarn, an die ich mich erinnern könnte

Der Sänger der Schatten seiner Seele

Also wurde ihm gesagt

Entschuldigung, ich kann jetzt nicht aufhören und reden

Ich habe es sowieso eilig

Aber ich schicke dir ein Band aus Kalifornien

Vom Spiegel meines Mantels bis zum Samt auf meinem Bett

Auf einer gestohlenen Bühne gefangen, bestenfalls ein Barrymore (Schauspielerfamilie?)

Meine Reime wiederholen sich alle, Balladen werden blind

Die Worte haben sich in Wasser verwandelt, die Frauen in Wein

Das "Draft Board" diskutiert, ob sie mein Leben nehmen wollen

Ich würde eher eine Frau nehmen und ein oder zwei Kinder großziehen

Würdest du nicht?

Frieden hat sich in Gift verwandelt

Die Flagge hat eine Sicherung durchgebrannt

Auch Mut ist verwirrt

Und jetzt sind alle Mutigen im Grab

Das Jahrhundert beugt sich (?)

Habe ein sehr glückliches Ende

Zum Sieger geht die Asche der Beute

Samen im Boden

Entschuldigung, ich kann jetzt nicht aufhören und reden

Ich habe es sowieso eilig

Aber ich schicke dir ein Band aus Kalifornien

Der Flower-Power-Fuller-Brush-Mann

Bewirtschaftet seine Freunde

Ich stach ihn mit meinem Stiel

Und dann klopfte ich mit meiner Rose auf seine Zehen

Er kroch in sich herum

Jetzt kriecht er hinter mir her

Säure in meinen Tee fallen lassen

Er will seine Seele retten

Rock'n'Roll

Einer von uns muss verstehen

Es ist nicht die Droge, die den Mann ausmacht

Dann ging ein Plakat eines Filmstars vorbei

Er muss hoch gewesen sein

Entschuldigung, ich kann jetzt nicht aufhören und reden

Ich habe es sowieso eilig

Aber ich schicke dir ein Band aus Kalifornien

Die halbe Welt ist verrückt und die andere Hälfte hat Angst

Maddonas machen das Menuett für die nackten Millionäre

Die Anarchisten erheben sich, während wir um den Mond rennen

Es braucht keinen Seher, um zu sehen, dass die Szene bald kommt

Also, wer ist das, der die Straße runter kommt?

Ein Seemann aus dem Meer

Er sieht mir sehr ähnlich

Ich würde ihn überall kennen

Musste starren

Ein Feuer um seine Fingerspitzen

Ein Lied um seinen Rücken

Er muss seinen Verstand gefunden haben

Er sollte weggeräumt werden

Wie auch immer

Umgeben vom Gemetzel

Jetzt steige ich an der Grenze ein (?)

Wenn die Echos meiner Ekstase auftauchen

Ich wünschte, ich wäre hier

Entschuldigung, ich kann jetzt nicht aufhören und reden

Ich habe es sowieso eilig

Aber ich schicke dir ein Band aus Kalifornien