When In Rome - Phil Ochs: Caesar und Cassius fluchten und riefen Das Reich war aufgestiegen und jetzt fiel es: Im Iden des März - Oh, endlich ist der König tot Gott schütze die Königin

 

When In Rome - Phil Ochs

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun - die Übersetzung unten

In the fire blue forests, faded and forgotten

I crawled through the cotton fields, picking for cotton

The overseer sneered, his whipping was rotten

With ecstasy

In child-like terror I tore out the tap roots

Cards of the lash were calling to follow suit

I dashed for the swamps, the hounds in hot pursuit

Jealously

All through the night a figure of fright

As I hid my head

And they buried their nose in a cut of my clothes

Now torn in shreds

And they never would leave until they believed

That I was dead

But I'd never curse their names

Oh, who am I to blame?

I know I'd do the same

Endlessly

[Chorus]

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

Frail and afraid in the mists of the morning

The snakes and the spiders were sadly performing

The bark of the dogs kept up the warning

Inside the wood

Sweating and swearing I crawled from the manger

The highway appeared to take me from danger

Is there anyone here who would pick up a stranger?

Oh I wish you could

Then someone replied "would you like a ride?"

"Come in" he said

We drove for a while, he gave me a smile

And a piece of bread

The hammer was hard in the chrome of the car

As I cracked his head

Then we took off in a spin

Oh I smashed his skull again

Oh thank you my good friend

I feel so good

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

Late in the evening I came to the city

I fell to the sidewalks sighing for pity

A diamond was dropped from the hands of the pretty

To be so kind

Cowards and corpses were busy competing

The rhymes of the riots were busy repeating

I raced to the corner and sped from the speeding

To save my mind

Latches and locks, companies of cops

Ran from the rain

There was silk in the stores for the whims of the whores

That shone with shame

I asked for a light from a priest in the night

Then I fanned the flames

And the traffic all stood still

To see if someone had been killed

I was glad to leave a thrill

So far behind

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

A monk and his mother were dancing so dandy

A topless nun was handing out candy

The beautiful bishop broke out the brandy

The kiss we crave

They stuttered and stammered, would I feel like staying

We fell to our knees, feverishly praying

The salt in the saltpeter seemed to be saying

Be brave, be brave

I reached reached for a robe, I preached and I probed

And I taught the tune

And the greed for the gills was played to the hilt

As I promised doom

I toyed with their fears, until coins and tears

Filled the room

Then I took off down the road

Laughing madly like a toad

God bless every soulless soul

That would be saved

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

A chorus of children were passing the hours

I joined in their fun and gave them my flowers

Covered with kisses and showered with showers

That they repaid

Taken and trusting, would I be their teacher?

She looked so appealing, I wanted to touch her

Just out of reach, unable to reach her

Their hands were raised

Charmed by the chalk, the lessons were taught

Inside the class

They studied the rules of the Samurai schools

They had to pass

The room was adjourned, the lessons were learned

I turned on the gas

And I watched them make their pleas

They passed the test with ease

I gave them their degrees

They made the grade

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

Feeling my weakness, a coward for company

I joined the ranks of the hot and hungry

To teach what it means to have love for your country

We marched away

We lowered our lives for the lines of a border

We danced with the mothers, played with the daughters

We followed our fantasies, following orders

It was child's play

After the war the bullets were bored

So we capped the game

With cynical smiles we put them on trial

To place the blame

Now what kind of beast would love such a feast

Have you no shame?

So we hung them by the feet

Oh, we shot them in the street

Oh, the victory was sweet

On victory day

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

The bread and the circuses came to be nearing

The Saviour or somebody must be appearing

Pagans and pageants were all disappearing

Inside my head

The stones on the statues were staring and stalling

Caesar and Cassius were cursing and calling

The empire had risen and now it was falling

Or so it seemed

The crown and the cross seemed empty and lost

In dark despair

And luminous lies, death in disguise

Were everywhere

The canvas was cold, the story was old

I said my prayers

Then I crowned him on the head

Oh, I blessed him as he bled

Oh At last, the King is dead

God save the Queen

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

Now nothing remained for building or burning

The losing of lovers was all I was learning

A time for escape and a time for returning

Had come to me

Back through the ashes and back through the embers

Back through the roads and the ruins I remembered

My hands at my side I sadly surrendered

Do as you please

The hero was home, proven and grown

I fell on the floor

Mad with romance they started to dance

Their star was born

I bled like the rain, exploded in pain

Then I screamed for more

Oh, make me feel sublime

Release me from my mind

Oh, Kill me one more time

And set me free

And all the high-born ladies

So lovely and so true

Have been handed to the soldiers

When in Rome do as the Romans do

----------------

In den feuerblauen Wäldern verblasst und vergessen

Ich kroch durch die Baumwollfelder und suchte nach Baumwolle

Der Aufseher spottete, seine Peitsche war faul

Mit Ekstase

In kindlichem Schrecken riss ich die Haarwurzeln heraus

Karten der Peitsche riefen, um dem Beispiel zu folgen

Ich rannte zu den Sümpfen, den Hunden, die auf der Jagd waren

Eifersüchtig

Die ganze Nacht eine Gestalt des Schreckens

Als ich meinen Kopf versteckte

Und sie vergruben ihre Nase in einem Schnitt meiner Kleidung

Jetzt in Fetzen gerissen

Und sie würden niemals gehen, bis sie glaubten

Dass ich tot war

Aber ich würde niemals ihre Namen verfluchen

Oh, wer bin ich schuld?

Ich weiß, dass ich das Gleiche tun würde

Endlos

[Chor]

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Gebrechlich und ängstlich im Nebel des Morgens

Die Schlangen und die Spinnen spielten traurig

Die Rinde der Hunde hielt die Warnung aufrecht

Im Wald

Schwitzend und fluchend kroch ich aus der Krippe

Die Autobahn schien mich aus der Gefahrenzone zu bringen

Gibt es hier jemanden, der einen Fremden abholen würde?

Oh, ich wünschte du könntest

Dann antwortete jemand: "Möchtest du mitfahren?"

"Komm rein", sagte er

Wir fuhren eine Weile, er schenkte mir ein Lächeln

Und ein Stück Brot

Der Hammer war hart im Chrom des Autos

Als ich seinen Kopf knackte

Dann machten wir eine Spritztour

Oh, ich habe seinen Schädel wieder zerschlagen

Oh danke mein guter Freund

Ich fühle mich so gut

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Am späten Abend kam ich in die Stadt

Ich fiel auf die Bürgersteige und seufzte vor Mitleid

Ein Diamant wurde aus den Händen der Hübschen fallen gelassen

So nett zu sein

Feiglinge und Leichen waren im Wettbewerb

Die Reime der Unruhen wiederholten sich

Ich rannte in die Ecke und raste von der Geschwindigkeit

Um meinen Verstand zu retten

Schlösser und Schlösser, Firmen von Polizisten

Bin vor dem Regen weggelaufen

In den Läden war Seide für die Launen der Huren

Das strahlte vor Scham

Ich bat einen Priester in der Nacht um ein Licht

Dann fachte ich die Flammen an

Und der Verkehr stand still

Um zu sehen, ob jemand getötet wurde

Ich war froh, einen Nervenkitzel hinterlassen zu haben

So weit hinten

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Ein Mönch und seine Mutter tanzten so gut

Eine oben ohne Nonne verteilte Süßigkeiten

Der schöne Bischof brach den Brandy aus

Der Kuss, nach dem wir uns sehnen

Sie stotterten und stammelten, würde ich gerne bleiben?

Wir fielen auf die Knie und beteten fieberhaft

Das Salz im Salpeter schien zu sagen

Sei mutig, sei mutig

Ich griff nach einem Gewand, predigte und probierte

Und ich habe die Melodie unterrichtet

Und die Gier nach den Kiemen wurde bis zum Anschlag gespielt

Wie ich das Schicksal versprochen habe

Ich spielte mit ihren Ängsten, bis Münzen und Tränen

Füllte den Raum

Dann ging ich die Straße hinunter

Wahnsinnig lachen wie eine Kröte

Gott segne jede seelenlose Seele

Das wäre gerettet

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Ein Chor von Kindern verging die Stunden

Ich machte mit und gab ihnen meine Blumen

Mit Küssen bedeckt und mit Duschen überschüttet

Dass sie zurückgezahlt haben

Genommen und vertrauensvoll, würde ich ihr Lehrer sein?

Sie sah so ansprechend aus, dass ich sie berühren wollte

Nur außerhalb der Reichweite, unfähig sie zu erreichen

Ihre Hände waren erhoben

Von der Kreide bezaubert, wurden die Lektionen unterrichtet

In der Klasse

Sie studierten die Regeln der Samurai-Schulen

Sie mussten passieren

Der Raum wurde vertagt, die Lektionen wurden gelernt

Ich gab Gas

Und ich sah zu, wie sie ihre Bitten machten

Sie haben den Test mit Leichtigkeit bestanden

Ich gab ihnen ihre Abschlüsse

Sie haben die Note gemacht

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Ich fühle meine Schwäche, ein Feigling für Gesellschaft

Ich schloss mich den Reihen der Heißen und Hungrigen an

Zu lehren, was es bedeutet, Liebe für Ihr Land zu haben

Wir marschierten weg

Wir haben unser Leben für die Grenzen einer Grenze gesenkt

Wir haben mit den Müttern getanzt, mit den Töchtern gespielt

Wir folgten unseren Fantasien und folgten Befehlen

Es war ein Kinderspiel

Nach dem Krieg langweilten sich die Kugeln

Also haben wir das Spiel abgeschlossen

Mit zynischem Lächeln stellen wir sie vor Gericht

Die Schuld geben

Was für ein Tier würde ein solches Fest lieben?

Hast du keine Schande?

Also haben wir sie an den Füßen aufgehängt

Oh, wir haben sie auf der Straße erschossen

Oh, der Sieg war süß

Am Tag des Sieges

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Das Brot und die Zirkusse näherten sich

Der Erretter oder jemand muss erscheinen

Heiden und Festzüge verschwanden alle

In meinem Kopf

Die Steine ​​auf den Statuen starrten und blockierten

Caesar und Cassius fluchten und riefen

Das Reich war aufgestiegen und jetzt fiel es

Zumindest schien es so

Die Krone und das Kreuz schienen leer und verloren zu sein

In dunkler Verzweiflung

Und leuchtende Lügen, Tod in Verkleidung

Waren überall

Die Leinwand war kalt, die Geschichte war alt

Ich sagte meine Gebete

Dann krönte ich ihn auf den Kopf

Oh, ich habe ihn gesegnet, als er blutete

Oh, endlich ist der König tot

Gott schütze die Königin

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

Jetzt blieb nichts zum Bauen oder Brennen übrig

Der Verlust von Liebenden war alles, was ich lernte

Eine Zeit für die Flucht und eine Zeit für die Rückkehr

War zu mir gekommen

Zurück durch die Asche und zurück durch die Glut

Zurück durch die Straßen und die Ruinen, an die ich mich erinnerte

Mit meinen Händen an meiner Seite ergab ich mich traurig

Mach was du willst

Der Held war zu Hause, bewährt und gewachsen

Ich fiel auf den Boden

Verrückt vor Romantik fingen sie an zu tanzen

Ihr Stern wurde geboren

Ich blutete wie der Regen und explodierte vor Schmerz

Dann schrie ich nach mehr

Oh, lass mich großartig fühlen

Befreie mich von meinen Gedanken

Oh, töte mich noch einmal

Und lass mich frei

Und all die hochgeborenen Damen

So schön und so wahr

Wurden den Soldaten übergeben

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun

-----------------

Warum denkst du, ist dieses Lied nicht politisch? Das ist so gut wie ein Antikriegslied. (Höchstwahrscheinlich inspiriert von Hellers Catch-22 und vielleicht von Malapartes The Skin. 

Der "Held" landet buchstäblich in Rom, wo Mussolini und andere Faschisten an ihren Füßen hängen und wo Statuen von Caesar und Cassius sind). 

Es geht auch nicht um Sklaven auf Baumwollfeldern (die in der Zeit der Lastwagen nicht existierten), sondern um Sklavenarbeit im Gefängnis. (Beachten Sie: Kaum ein Lkw-Fahrer im Süden in den späten 30ern / frühen 40ern würde für afroamerikanische Anhalter anhalten.) 

Es geht auch um die Idee, die zuvor in There But For Fortune angedeutet wurde: dass alle "Ausgestoßenen" und "Kriminellen" (in In diesem Fall sind selbst Psycho-Serienmörder Produkte der Gesellschaft, in der sie leben und die von derselben scheinheiligen Gesellschaft als solche beurteilt werden, und können "je nach Kontext" sogar zu gefeierten Vorbildern werden (wenn selbst sie erkennen, wie "krank" sie sind sind, wie im Fall dieses Antihelden, der sich selbst aufgibt, nur um "der Star" zu werden). 

Wie Jiddu Krishnamurti sagte: "Es ist kein Maß für die Gesundheit, sich gut an eine zutiefst kranke Gesellschaft anzupassen." 

So sehr, dass selbst der Mord an einem Psychopathen einen höheren moralischen Grund haben und (wie hier von Ochs verwendet) Krankheit, Unmoral und Heuchelei von z. ausbeuterisches Gefängnissystem, religiöse Institutionen, wettbewerbsorientierte Bildung ... 

Übrigens ist dieses Meisterwerk wahrscheinlich einzigartig, weil es in der ersten Person des Psychopat-Serienmörders gesungen wird. Ich werde es begrüßen, korrigiert zu werden. 

Aber das ist wahrscheinlich nicht das Mutigste daran, da es impliziert, dass der 2. Weltkrieg nur ein weiterer Krieg mit verschiedenen kranken Geschmacksrichtungen immer ein und desselben Imperialismus war. 

Kein Wunder, dass das FBI eine 500-seitige Datei über Ochs hatte. (Wenn sich jemand fragt, warum dieses Lied so "codiert" ist, dass es nur wie eine Allegorie aussieht, wenn es überhaupt eine lineare Erzählung aus der "realistischen" Sicht des Psychopathen ist.)

---------------------------------

Why do you think this song is not political? This is as good as anti-war song may be. (Most probably inspired by Heller's Catch-22, and maybe by Malaparte's The Skin. 

The "hero" ends up in Rome literally, where Mussolini and other fascists are hung by their feet, and where statues of Caesar and Cassius are). It also deals not with slaves in cottonfields (non-existant in the time of motor trucks), but with prison slave labour. (Do notice: hardly any truck driver in South in late 30s/early 40s would stop for African-American hitchhiker.) 

It also deals with the idea hinted earlier in There But For Fortune: that all "outcasts" and "criminals" (in this case, even psycho serial killer) are products of society they live in and judged as such by the same hypocritical society, and, "depending of context", may even become celebrated role models (when even them are recognising how "sick" they are, as in the case of this anti-hero giving himself up, just to become "the star"). 

As Jiddu Krishnamurti said, 'It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.'

So much so that even murdering psychopath may have a higher moral ground and (as used here by Ochs) recognise (and often "punish", in his sick way) sickness, immorality and hypocrisy of e.g. exploitative prison system, religious institutions, competition-oriented education...

By the way, this masterpiece is probably unique for being sung in first person of psychopat serial killer. I will welcome being corrected. But that is probably not the bravest thing in it, since it implies that the 2nd World War was just another war of different sick flavours of always one and the same imperialism.

No wonder FBI had 500-pages file on Ochs. (If anyone wonders why is this song so "coded" to look like an allegory only, when it is a linear narration from the psychopath's "realistic" point of view at the first place.)